Северный ветер производит дождь, а тайный язык — недовольные лица.
Северный ветер приносит дождь, а язык клеветника — гневные лица.
Современный перевод РБО
Северный ветер несет с собой ливни, а язык сплетника — озлобленные взгляды.
Северный ветер родит дождь, язык злоречивый — гнев на лицах.
Северный ветер приносит дождь, а язык клеветника — разгневанные лица.
Северный ветер приносит дождь, а сплетни порождают злобу.
Северный ветер приносит дождь, а сплетни приносят злобу.
Ибо творя сие, ты собираешь на голову его угли огненные188, Господь же вознаградит тебя благом.
сїе́ бо творѧ̀, ᲂу҆́глїе ѻ҆́гненное собира́еши на главꙋ̀ є҆гѡ̀, гдⷭ҇ь же возда́стъ тебѣ̀ бл҃га̑ѧ.
сие бо творя, углие огненное собираеши на главу его, Господь же воздаст тебе благая.