Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
Лучше жить на углу крыши, чем делить дом со сварливой женой.
Современный перевод РБО
Лучше жить на краю кровли, чем делить кров со сварливой женой.
Лучше на самом краю крыши ютиться, чем жить в просторном доме со сварливой женой.[18]
Лучше жить в углу на крыше, чем со сварливой женой в просторном доме.
Лучше жить в отдалённом углу на крыше, чем в доме со сварливой женой.
Лучше жить на крыше, чем жить в доме со сварливой женой.
Северный ветер поднимает облака, а безстыдное лице раздражает язык.
Вѣ́тръ сѣ́верный воздвиза́етъ ѡ҆́блаки, лице́ же безстꙋ́дно ѧ҆зы́къ раздража́етъ.
Ветр северный воздвизает облаки, лице же безстудно язык раздражает.