ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.
Поступая так, ты соберешь горящие угли ему на голову[109], а тебя наградит Господь.
Современный перевод РБО
так сгребаешь ты угли ему на голову, а тебя вознаградит Господь.
Так поступая, горящие угли сыплешь ты ему на голову, и ГОСПОДЬ воздаст тебе.
ведь делая это, ты собираешь горящие угли на его голову, и Господь тебе возместит.
Если сделаешь так, то смутишь его, и тогда Господь вознаградит тебя за то, что ты был добр к своему врагу.
Если сделаешь так, то смутишь его. Это всё равно что положить горячие угли на голову его. И Господь вознаградит тебя за то, что ты был добр к врагу своему.
Если голоден враг твой, накорми его; если он жаждет, напой его.
А҆́ще а҆́лчетъ вра́гъ тво́й, ᲂу҆хлѣ́би є҆го̀: а҆́ще ли жа́ждетъ, напо́й є҆го̀:
Аще алчет враг твой, ухлеби его: аще ли жаждет, напой его: