Что возмущённый источник и повреждённый родник, то праведник, падающий пред нечестивым.
Как мутный ключ или родник оскверненный — праведник, уступающий нечестивым.
Современный перевод РБО
Как загрязненный родник, оскверненный источник — так и праведник, дрожащий перед нечестивцем.
Замутненный родник, затоптанный источник — таков праведник, что отступает перед нечестивцем.
Что мутный источник и повреждённый родник, то праведник, падающий перед грешником.
Доброго человека, поддающегося влиянию злого, можно сравнить с чистым источником воды, который покрывается грязью.
Когда добрый человек становится слабым и следует за злобным, то это так же плохо, как чистая вода становится грязной.
Как холодная вода приятна жаждущей душе, так добрая весть из земли дальней.
Ꙗ҆́коже вода̀ стꙋде́наѧ дꙋшѝ жа́ждꙋщей благопрїѧ́тна, та́кѡ вѣ́сть блага́ѧ ѿ землѝ и҆здале́ча.
Якоже вода студеная души жаждущей благоприятна, тако весть благая от земли издалеча.