Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
Когда торжествуют праведники, царит бурная радость, а когда побеждают злодеи, люди прячутся.
Современный перевод РБО
Радуются праведники — и царит ликование; возвышаются нечестивцы — и прячется человек.
Когда торжествуют[10] праведники, нет конца радости,[11] а когда нечестивцы приходят к власти, люди прячутся.
Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются беззаконники, люди прячутся.
Когда правителем становится добрый человек, все счастливы, но если избран плохой, то люди прячутся.
Когда правителем становится добрый человек, все счастливы, но если избран плохой — люди таятся.
Помощию праведных создается великая слава, а на местах нечестивых гибнут люди.
По́мощїю првⷣныхъ мно́га быва́етъ сла́ва, на мѣ́стѣхъ же нечести́выхъ погиба́ютъ человѣ́цы.
Помощию праведных многа бывает слава, на местех же нечестивых погибают человецы.