Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.
Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами насытится нищетой.
Современный перевод РБО
Кто возделывает землю, будет сыт, а кто за пустотой гоняется, хлебнет нищеты.
Кто обрабатывает свою землю, будет есть досыта, а тот, кто за пустыми мечтами гонится,[16] сыт будет нищетой.
Кто возделывает свою землю, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает бездельникам, тот насытится нищетой.
Много работающий будет иметь много хлеба, но теряющий время на бесконечные мечтания будет всегда жить в бедности.
Много работающий будет иметь много хлеба, но теряющий время на мечты будет всегда беден.
Кто обрабатывает свою землю, тот будет насыщаться хлебом; а кто гоняется за праздностью, тот насытится нищетою.
Дѣ́лаѧй свою̀ зе́млю насы́титсѧ хлѣ́бѡвъ, гонѧ́й же пра́здность насы́титсѧ нищеты̀.
Делаяй свою землю насытится хлебов, гоняй же праздность насытится нищеты.