Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.
Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
Современный перевод РБО
бывает, что мнят себя чистыми, но от собственного кала не омылись;
Есть такие, что мнят себя чистыми, а от собственного кала не отмыты.
Есть род, который чист в собственных глазах, но не омыт от своих нечистот.
Есть люди, думающие хорошо о себе, когда на самом деле они запятнаны несмываемым грехом.
Есть люди, думающие хорошо о себе, когда на самом деле они плохие.
Род злой считает себя чистым, хотя нечистоты225 своей не омыл.