Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.
Есть такие, что в глазах своих чисты, хотя от грязи своей не отмыты.
Современный перевод РБО
бывает, что мнят себя чистыми, но от собственного кала не омылись;
Есть такие, что мнят себя чистыми, а от собственного кала не отмыты.
Есть род, который чист в собственных глазах, но не омыт от своих нечистот.
Есть люди, думающие хорошо о себе, когда на самом деле они запятнаны несмываемым грехом.
Есть люди, думающие хорошо о себе, когда на самом деле они плохие.
Род злой считает себя чистым, хотя нечистоты225 своей не омыл.
Ча́до ѕло̀ пра́ведна себѐ сꙋ́дитъ, и҆схо́да же своегѡ̀ не и҆змы̀.
Чадо зло праведна себе судит, исхода же своего не измы.