пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.
путь орла в небесах, путь змеи на скале, путь корабля среди моря и путь мужчины к девушке.
Современный перевод РБО
пути орла в небесах, пути змеи на скале, пути корабля среди моря, пути мужчины к девушке.
путь орла в небе, путь змеи на скале, путь корабля среди моря, и путь мужчины к сердцу девушки.
путь орла в небе, путь змеи на скале, путь корабля в море и путь мужчины к девушке.
орёл, парящий в небесах; змея, ползущая по скалам; корабль, плывущий через океан, и мужчина, влюбленный в женщину.
орёл, парящий в небесах, змея, ползущая по скалам, корабль, плывущий через океан, и мужчина, влюбленный в женщину.
Следа орла парящого (по воздуху), пути змея (ползущого) по скале, стези корабля плывущого по морю и путей мужа в юности (его)228.
слѣда̀ ѻ҆рла̀ парѧ́ща (по воздꙋ́хꙋ) и҆ пꙋтѝ ѕмі́а (ползꙋ́ща) по ка́мени, и҆ стезѝ кораблѧ̀ пловꙋ́ща по мо́рю и҆ пꙋті́й мꙋ́жа въ ю҆́ности (є҆гѡ̀).
следа орла паряща (по воздуху) и пути змиа (ползуща) по камени, и стези корабля пловуща по морю и путий мужа в юности (его).