горные мыши — народ слабый, но ставят домы свои на скале;
даманы[134] — народец не крепкий, а жилища делают в скалах;
Современный перевод РБО
зверьки-даманы — народец не могучий, а жилища устраивают среди скал;
Даманы[19] — народ не могучий, а дома свои они строят на скалах.
горные мыши — слабый народ, но свои дома строят на скале,
барсук, небольшой зверёк, но способный устроить нору свою в скалах.
барсук, небольшой зверёк, но способный устроить нору свою в скалах.
И хирогриллы229 — животные слабыя, которые делают себе дома на скалах.
и҆ хїрогрѵ́лли, ꙗ҆зы́къ не крѣ́покъ, и҆̀же сотвори́ша въ ка́менїихъ до́мы своѧ̑:
и хирогрилли, язык не крепок, иже сотвориша в камениих домы своя: