Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;
Если ты был так глуп, что занесся, или если задумывал зло, — рукою уста закрой!
Современный перевод РБО
Если ты по глупости превознес сам себя, если замыслил недоброе — зажми себе ладонью рот,
Если ты превознесся и поступил постыдно, если недоброе задумывал — руку положи на уста!
Если ты в своей заносчивости сделал глупость и если задумывал зло, то положи руку на уста.
Если был ты достаточно глуп, чтобы возгордиться, или строил планы навредить другим, то прекрати, устыдись и больше ничего не говори.
Если ты был глуп, занимаясь происками и карабкаясь на самый верх, то следи за тем, что говоришь.
Если ты предашься веселью и протянешь руку свою с бранью, то будешь обезчещен.
А҆́ще вда́си себѐ въ весе́лїе и҆ простре́ши рꙋ́кꙋ твою̀ со сва́ромъ, порꙋ́ганъ бꙋ́деши.
Аще вдаси себе в веселие и простреши руку твою со сваром, поруган будеши.