Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
Когда я был мальчиком в доме у моего отца, нежным ещё и единственным у моей матери,
Современный перевод РБО
Были отец с матерью и у меня, был и я для них любимцем ненаглядным.
Был и я сыном у своего отца, любимцем дорогим у моей матушки.
Ведь и я был сыном у моего отца, нежно любимым и единственным у моей матери,
Когда-то я был ребёнком, молодым сыном моего отца и любимым сыном у матери моей,
Я тоже был когда-то молодым, я был сыном отца моего и единственным у матери моей.
Ибо и я был сын послушный отцу и любимый у матери.
Сы́нъ бо бы́хъ и҆ а҆́зъ ѻ҆тцꙋ̀ послꙋшли́вый, и҆ люби́мый пред̾ лице́мъ ма́тере,
Сын бо бых и аз отцу послушливый, и любимый пред лицем матере,