и придёт, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.
и придет к тебе нищета, как бродяга, и настигнет нужда, как разбойник[22].
Современный перевод РБО
и придет к тебе бедность, как бродяга, нагрянет нужда, как грабитель.
и, как бродяга, придет к тебе бедность, ворвется нищета, как разбойник.[6]
и придёт, как бродяга, твоя бедность, и твоя нужда, как разбойник.
Но он спит и спит, и становится всё бедней и бедней. Скоро у него ничего не останется, словно вор придёт и всё унесёт с собой.
Но он спит и спит, и становится всё бедней и бедней. Скоро у него ничего не останется, словно вор придёт и всё утащит.
Потом придет к тебе, как злой прохожий, бедность, и нужда, как добрый скороход. Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя, скудость же, как злой скороход32 убежит (от тебя)33.