мигает глазами своими, говорит ногами своими, даёт знаки пальцами своими;
подмигивает глазами, подает знаки ногами и тычет пальцами.
Современный перевод РБО
то он подмигнет, то ногой притопнет, то пальцами знак подаст.
Подмигивает он, и притопывает, и пальцами щелкает, подавая знаки.
подмигивает своими глазами, даёт знаки своими ногами и пальцами.
Он подмигивает и делает разные знаки, стараясь одурачить людей.
Он подмигивает и делает разные знаки, стараясь одурачить людей.
Он мигает глазом, показывает ногою, дает знаки пальцами.