чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
хранящие тебя от дурной женщины, от льстивого языка чужой жены.
Современный перевод РБО
Они уберегут тебя от дурной женщины, от льстивых речей чужой жены.
чтобы от недоброй женщины уберечь тебя, от языка льстивого чужой жены.
Они уберегут тебя от развращённой женщины, от льстивого языка чужой.
Их поучения останавливают тебя на пути к порочной женщине, хранят тебя от льстивых разговоров жены, оставившей своего мужа.
Их поучения останавливают тебя на пути к порочной женщине, хранят тебя от льстивых разговоров жены, оставившей своего мужа.
Чтобы охранить тебя от замужней женщины и от лукавства языка чуждого.
є҆́же сохрани́ти тѧ̀ ѿ жены̀ мꙋжа́ты и҆ ѿ наважде́нїѧ ѧ҆зы́ка чꙋжда́гѡ.
еже сохранити тя от жены мужаты и от наваждения языка чуждаго.