потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.
ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба,[23] а чужая жена охотится за самой жизнью.
Современный перевод РБО
Ведь блуднице цена — ломоть хлеба, а за чужую жену заплатишь жизнью.
Ведь из-за женщины продажной ты лишь куска хлеба лишишься,[14] а чужая жена за бесценной жизнью твоей охотится.
потому что из-за развратной женщины обнищаешь до куска хлеба, а замужняя жена охотится за дорогой душой.
Блудница может стоить не больше, чем каравай хлеба, но чужая жена может стоить тебе жизни.
Блудница может стоить не больше, чем каравай хлеба, но чужая жена может стоить тебе жизни.
Ибо цена блудницы есть цена одного хлеба, а замужняя жена уловляет драгоценные души мужей38.
Цѣна́ бо блꙋдни́цы, є҆ли́ка є҆ди́нагѡ хлѣ́ба: жена́ же мꙋже́й честны̑ѧ дꙋ́шы ᲂу҆ловлѧ́етъ.
Цена бо блудницы, елика единаго хлеба: жена же мужей честныя душы уловляет.