но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст всё имущество дома своего.
Но будучи пойман, заплатит он семикратно, отдав всё добро своего дома.
Современный перевод РБО
а все ж поймают — возместит всемеро, все свое имущество отдаст.
Но когда поймают его — заплатит всемеро, и всё нажитое отдать придется.
но, когда его поймают, он заплатит в семь раз больше, отдаст всё имущество своего дома.
Если его поймают, он должен платить семикратно, и это может стоить ему всего, что он имеет. Но другие люди поймут его и не будут презирать его за это.
Если его поймают, он должен платить семикратно, и это может стоить ему всего, что он имеет. Но другие люди поймут его и не будут презирать его за это.
Но если будет пойман, то заплатит всемеро и все свое имущество отдаст, чтобы избавить себя.
а҆́ще же ꙗ҆́тъ бꙋ́детъ, возда́стъ седмери́цею, и҆ всѧ̑ и҆мѣ̑нїѧ своѧ̑ да́въ, и҆зба́витъ себѐ.
аще же ят будет, воздаст седмерицею, и вся имения своя дав, избавит себе.