не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
Никакого выкупа он не примет, не захочет подарка, какого бы ты ни давал.
Современный перевод РБО
не согласится ни на какой выкуп, не смягчится, сколько ему ни сули.
Никакого выкупа не примет, ни на что не согласится, сколько бы ты ни сулил подарков.
не примет никакого выкупа и не согласится, сколько бы ты не давал даров.
И никакая плата не умалит его гнева.
И никакая плата не умалит его гнева.
Не обменяет вражды ни на какой выкуп, и не примирится за большие дары.
не и҆змѣни́тъ ни є҆ди́ною цѣно́ю вражды̀, нижѐ разрѣши́тсѧ мно́гими дармѝ.
не изменит ни единою ценою вражды, ниже разрешится многими дарми.