Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?
Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты встанешь ото сна?
Современный перевод РБО
Сколько можно лежать, лентяй, не пора ли от сна очнуться?
Долго ли ты, ленивый сын, будешь лежать на боку? Когда от сна своего очнешься?
Лентяй, сколько ещё ты будешь спать? Когда ты проснёшься и встанешь?
Ленивец, как долго ты будешь лежать, когда же ты пробудишься от своего сна?
Ленивец, как долго ты будешь лежать, когда же ты пробудишься от твоего сна?
Доколе, ленивец, будешь лежать? Когда ты встанешь от сна?
Доко́лѣ, ѽ, лѣни́ве, лежи́ши; когда́ же ѿ сна̀ воста́неши;
Доколе, о, лениве, лежиши? Когда же от сна востанеши?