Притчи 6:8 — Притч 6:8

Синодальный перевод SYN

но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою. [Или пойди к пчеле и познай, как она трудолюбива, какую почтенную работу она производит; ее труды употребляют во здравие и цари и простолюдины; любима же она всеми и славна; хотя силою она слаба, но мудростью почтена.]

Новый русский перевод NRT +

но он запасается летом пищей, собирает себе еду во время жатвы.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

а он с лета запасается пищей и в жатву копит припасы.

Под редакцией Кулаковых BTI +

но с лета он копит запасы,5 во время жатвы собирает себе пищу.

Библейской Лиги ERV ERV

но в летнее время муравей собирает себе пищу, складывает её, и зимой он не страдает от голода.

Cовременный перевод WBTC WBTC

но в летнее время муравей собирает себе пищу, складывает её, и зимой он не страдает от голода.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

В жатву (однако) зоготовляет себе пищу и летом делает себе большой запас. Или иди к пчеле и познай, как она трудолюбива, какую почтенную работу она производит; ея труды во здравие употребляют и цари и простолюдины; любима же она всеми и славна; хотя силою она слаба, но за мудрость пользуется почетом.

Елизаветинская Библия ELZS

гото́витъ въ жа́твѹ пи́щѹ и҆ мно́гое въ лѣ́то твори́тъ ѹ҆гото́ванїе. И҆лѝ и҆дѝ ко пчелѣ̀ и҆ ѹ҆вѣ́ждь, ко́ль дѣ́лателница є҆́сть, дѣ́ланїе же ко́ль честно́е твори́тъ: є҆ѧ́же трѹдѡ́въ ца́рїе и҆ прості́и во здра́вїе ѹ҆потреблѧ́ютъ, люби́ма же є҆́сть всѣ́ми и҆ сла́вна: а҆́ще си́лою и҆ немощна̀ сѹ́щи, (но) премѹ́дростїю почте́на произведе́сѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

готовит в жатву пищу и многое в лето творит уготование. Или иди ко пчеле и увеждь, коль делателница есть, делание же коль честное творит: еяже трудов царие и простии во здравие употребляют, любима же есть всеми и славна: аще силою и немощна сущи, (но) премудростию почтена произведеся.

Притчи 6 стих 8

Сравнение переводов: Притчи 6:8 / Притч 6:8

Параллельные ссылки — Притчи 6:8

Комментарии — Притчи 6 глава