И вот — навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,
И навстречу ему вышла женщина, как блудница одетая, с сердцем коварным.
Современный перевод РБО
А навстречу ему женщина — в одежде блудницы, с лукавым сердцем,
И вот — навстречу ему шла женщина в одеждах блудницы,[4] с коварным сердцем.
И вот навстречу к нему шла женщина, которая была одета как проститутка, она была с коварным сердцем,
Женщина вышла из своего дома встретить его, на ней был наряд блудницы. Она хотела согрешить с молодым человеком.
Женщина вышла из своего дома встретить его, на ней был наряд блудницы. Она хотела согрешить с молодым человеком.
Вот встретила его женщина та в наряде блудницы, умеющая воспламенять сердца юношей, возбужденная и развратная;
жена́ же срѧ́щетъ є҆го̀, зра́къ и҆мꙋ́щи прелюбодѣ́йничь, ꙗ҆́же твори́тъ ю҆́ныхъ пари́ти сердца́мъ: воскри́лена же є҆́сть и҆ блꙋ́дна,
жена же срящет его, зрак имущи прелюбодейничь, яже творит юных парити сердцам: воскрилена же есть и блудна,