переходившего площадь близ угла её и шедшего по дороге к дому её,
Проходил он по улице рядом с её углом, путь держа к её дому,
Современный перевод РБО
Он бродил по улице, где она живет, направлялся к ее дому —
Переходил он улицу близ ее угла, путь держал к ее дому
Он переходил улицу близко от угла и шёл по дороге, которая вела к её дому,
Он шёл по улице мимо дома падшей женщины.
Он шёл по улице мимо дома падшей женщины.
Проходящого мимо угла по пути к дому ея
проходѧ́щаго ми́мѡ ᲂу҆́гла въ распꙋ́тїихъ до́мꙋ є҆ѧ̀
проходящаго мимо угла в распутиих дому ея