Слова мудрых — как иглы и как вбитые гвозди, и составители их — от единого пастыря.
Слова мудрецов подобны рожну, которым пастухи погоняют скот, и собранные пословицы закрепляются в сознании, словно прочно вбитые гвозди. Они даны одним пастухом[22].
Современный перевод РБО
Речи мудрых — это стрекало, и собранные пословицы — как колышки, вбитые одним пастухом.
Речения мудрых и собранные ими наставления[12] — как стрекала, как прочно вбитые гвозди, и все они — от единого Пастыря.
Слова мудрых — как иглы и как вбитые гвозди, и собраны одним пастухом.
Слова мудрого человека как заострённые прутья, которыми люди погоняют животных. Поучения его, записанные на бумаге, будут направлять людей на путь истинный, словно овец направляет пастуший посох.
Слова мудрого человека, как заострённые прутья, которыми люди погоняют своих животных. Поучения его, как вбитые колья, которые не сломаются, ты можешь им доверять, они тебя учат жизни. Все они от одного Пастуха.
Слова мудрых как иглы, и как гвозди вонзенные, изречения приведенныя в собрания. Оне преданы единым пастырем.
Слова мудрых-что острыя палки для волов399 и что вбитые гвозди400, а для сложения они даны от Единого Пастыря401.
Словеса̀ мꙋ́дрыхъ ꙗ҆́коже ѻ҆стны̀ воло́вїи и҆ ꙗ҆́коже гво́здїе вонзе́но, и҆̀же ѿ сложе́нїй да́ни бы́ша ѿ па́стырѧ є҆ди́нагѡ.
Словеса мудрых якоже остны воловии и якоже гвоздие вонзено, иже от сложений дани быша от пастыря единаго.