Библия Еккл Екклесиаст 7:1 › сравнение

Екклесиаст 7:1

Сравнение:
Екклесиаст 7:1


Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти — дня рождения.

Доброе имя лучше превосходного благовония, и день смерти лучше дня рождения.

Современный перевод РБО

Доброе имя лучше благовонного масла, день смерти лучше дня рождения.

Доброе имя дороже изысканного аромата,[1] как день смерти лучше дня рождения.

Доброе имя лучше дорогого масла, и день смерти — дня рождения.

Доброе имя лучше дорогих удовольствий, день смерти даже лучше дня рождения.

Доброе имя лучше дорогих благовоний, день смерти даже лучше дня рождения.

Имя лучше дорогой масти, и день смерти лучше дня рождения.

Доброе имя лучше благовонной масти и день смерти лучше дня рождения192 его.

Что̀ и҆зли́шше человѣ́кꙋ, ꙗ҆́кѡ кто̀ вѣ́сть, что̀ бла́го человѣ́кꙋ въ животѣ̀ (꙳є҆гѡ̀) число̀ дні́й живота̀ сꙋ́етства є҆гѡ̀; и҆ сотворѝ ѧ҆̀ въ сѣ́ни: ꙗ҆́кѡ кто̀ возвѣсти́тъ человѣ́кꙋ, что̀ бꙋ́детъ по не́мъ под̾ со́лнцемъ;

Благо имя паче елеа блага, и день смертный паче дня рождения его.

Параллельные ссылки — Екклесиаст 7:1

Синодальный перевод:
Лк 10:20; Ин 13:2; 2Кор 5:1; 2Кор 5:8; Флп 1:21-23; Евр 11:2; Евр 11:39; Откр 14:13; Быт 44:7; Руфь 3:14; Неем 6:13; Иов 3:17; Пс 133:2; Притч 15:30; Притч 22:1; Притч 27:9; Еккл 4:2; Еккл 10:1; Песн 1:3; Песн 4:10; Ис 56:5; Ис 57:1-2; Иона 4:3.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.