Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святой Израилев.
Кричите и пойте от радости, жители Сиона, потому что велик среди вас Святой Израилев!»
Веселись и ликуй, дева Сиона: велик Святой Израиля, и Он с тобой!
Современный перевод РБО
Ликуйте, веселитесь, обитатели Сиона: возвеличен средь вас Святой Бог Израиля!»
Громко восклицай, ликуй, дочь Сиона: велик Святой Израиля, пребывающий с тобой!»
Веселись и радуйся, живущая на Сионе, потому что велик среди тебя Святой Израиля"».
Народ Сиона, веселись и пой, Святой Израиля с тобой, будь этим счастлив!
Народ Сиона, веселись и пой, Святой Израиля с тобой, будь этим счастлив!
Веселитесь и радуйтесь живущие в Сионе, ибо превознесен посреди тебя Святый Израилев.
Весели́тесѧ и҆ ра́дꙋйтесѧ, живꙋ́щїи въ сїѡ́нѣ, ꙗ҆́кѡ вознесе́сѧ ст҃ы́й і҆и҃левъ посредѣ̀ тебє̀.
Веселитеся и радуйтеся, живущии в Сионе, яко вознесеся Святый Израилев посреде тебе.