В год, когда Тартан пришёл к Азоту, быв послан от Саргона, царя Ассирийского, и воевал против Азота, и взял его,
В год, когда верховный военачальник, посланный царем Ассирии Саргоном[86], пришёл к городу Ашдод, сражался с ним и захватил его,[87]
В год, когда по приказу ассирийского царя Саргона один из военачальников выступил против Ашдода, осадил его и взял приступом, —
Современный перевод РБО
В год, когда военачальник, посланный Сарго́ном, царем ассирийским, подступил к Ашдо́ду, осадил город и взял его, —
В год, когда по приказу ассирийского царя Саргона один из военачальников его выступил против Ашдода, осадил этот город и взял его приступом,[1] —
В тот год, когда Тартан, посланный ассирийским царём Саргоном, пришёл в Азот, воевал против Азота и захватил его,
Саргон был царём Ассирии, который послал Тартана воевать против Азота, и Тартан пришёл и пленил город.
Саргон был царём Ассирии, который послал Тартана воевать против Азота, и Тартан пришёл и пленил город.
В год, когда Танафан вступил в Азот, быв послан от Арны277, царя Ассирийского, и воевал против Азота и взял его,
Въ лѣ́то, въ не́же вни́де танаѳа́нъ во а҆зѡ́тъ, є҆гда̀ по́сланъ бы́сть ѿ а҆рны̀, царѧ̀ а҆ссѷрі́йскагѡ, и҆ воева̀ на а҆зѡ́тъ и҆ взѧ̀ є҆го̀,
В лето, в неже вниде Танафан во Азот, егда послан бысть от Арны, царя Ассирийскаго, и воева на Азот и взя его,