Библия » Юнгеров Перевод Юнгерова ВЗ

Исаия 20 Исаия 20 глава

1 В год, когда Танафан вступил в Азот, быв послан от Арны277, царя Ассирийского, и воевал против Азота и взял его,
2 Тогда Господь сказал Исаии, сыну Амосову, так: поди и сними вретище с чресл твоих и отвяжи сандалии от ног твоих; и так сделай: ходи нагой и босой.
3 И сказал Господь: как раб Мой, Исаия, ходил нагой и босой три года278, — три года будут предуказанием и предзнаменованием Египтянам и Ефиоплянам,
4 Потому что так же царь Ассирийский отведет пленных Египтян и Ефиоплян, юношей и старцев, нагими и босыми, с обнаженными чреслами, в посрамление Египту.
5 И устыдятся побежденные Египтяне из-за Ефиоплян, на которых Египтяне надеялись, потому что они были им279 славою.
6 И скажут в тот день живущие на полуострове280 сем: вот мы надеялись идти за помощью к тем, которые не могли спастись от царя Ассирийского, как же мы спасемся?

Примечания:

[277] В евр. т. военачальник называется Тартаном, а Ассир. царь Саргоном.
[278] В алекс. τρία ἕτη опущено, в ват. и слав. есть.
[279] Ефиопляне Египтянам.
[280] Греческое νῆσος означает и полуостров и вообще приморскую страну, напр., филистимскую землю (Соф. 2, 5), Финикию (Ис. 23, 2. 6). Здесь разумеется Палестина, а может быть и смежные с нею приморския страны, надеявшияся на Египет в борьбе с Ассирией.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

Книга пророка Исаии, 20 глава. Перевод Юнгерова ВЗ.

Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.

Public Domain

Public Domain — общественное достояние.
П. А. Юнгеров. Перевод с Септуагинты.
© 1908−1917.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.