Библия Юнгеров Перевод Юнгерова ВЗ

Исаия, 2 Исаия, 2 глава

1 Слово, бывшее от Господа к Исаии, сыну Амосову, об Иудее и Иерусалиме:
2 В последние дни будет явлена гора Господня и дом Божий, на верху39 гор и возвысится над холмами, и придут к ней все народы.
3 И пойдут многие народы и скажут: прийдите, и взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и возвестит нам путь Свой, и пойдем по нему. Ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне из Иерусалима.
4 И будет Он судить среди народов, и обличит многих людей, и перекуют мечи свои на плуги и копья свои на серпы, и не поднимет народ на народ меча и не будут уже учиться воевать40.
5 И ныне, дом Иакова, прийдите, пойдем светом Господним!
6 Ибо Он оставил народ Свой, дом Иакова41, потому что, как в начале42, наполнилась страна их волхвованиями, как иноплеменническая, и многия иноплеменные чада родились у них.
7 Ибо наполнилась страна их серебром и золотом, и не было числа сокровищам их, и наполнилась земля их конями, и не было числа колесницам их.
8 И наполнилась земля мерзкими делами рук их, и покланяются тому, что́ сделали персты их.
9 И преклонился человек, и унизился муж, и не потерплю им.
10 И ныне войдите в скалы и скройтесь в землю от страха Господня и от славы крепости Его, когда возстанет Он сокрушить землю43.
11 Ибо очи Господни высоки, а человек низок, и унизится высота человеческая, и вознесется один Господь в тот день.
12 Ибо день Господа Саваофа — на всякого обидчика44 и на горделивого, и на всякого высокого и величавого, и они будут унижены,
13 И на всякий кедр Ливанский, самый высокий и превозносящийся45, и на всякий дуб46 Васанский,
14 И на всякую гору высокую, и на всякий холм высокий,
15 И на всякую башню высокую, и на всякую стену высокую,
16 И на всякий корабль морской и на всякий вид красоты кораблей.
17 И унизится всякий человек, и падет высота человеческая, и вознесется один Господь в тот день.
18 И все рукотворенное47 скроют,
19 Внесши в пещеры и в разселины камней, и в пропасти земныя, от страха Господня и от славы крепости Его, когда Он возстанет сокрушить землю.
20 Ибо в тоть день выбросит человек мерзости свои золотые и серебряныя, которые сделаны для поклонения суетным (предметам) и летучим мышам,
21 Чтобы войти в пропасти твердого камня и в разселины скал от страха Господня и от славы крепости Его, когда Он возстанст сокрушить землю.
22 (Итак) оставьте человека48, которого дыхание в ноздрях его, ибо что́ он значит?

Примечания к тексту

[39] Соответствующее слав. на версе греч. ἐπ᾿ ἄκρου наход. в ват. и text. rec., а в алекс., син. и компл. — множ. ч. ἄκρων.
[40] Срав. Мих. 4, 1−3.
[41] В слав. Иаковль соответствует греч. ακώβ в №№ 22, 23, 48, 62, 87, 91, 93, 97, компл., альд. и арм. изд., а в ват., алекс. и др, и евр. Ισραήλ. Следуем слав. тексту и соотв. ему.
[42] Т. е. до поселения евреев в Палестине, когда Ханаанская земля была «наполнена» идолами и волхвами. Лев. 18 и 20 гл.; Втор. 18, 1−15.
[43] Срав. Апокал. 6, 15.
[44] Т. е. Господь совершить суд над всяким обидчиком.
[45] По греч. ὑψηλῶν καὶ μετεώρων — букв. слав. высоких и превознесенных, но род. разделительный можно перевести и превосх. степенью винит. падежа.
[46] Πᾶν δένδρον βαλάνου букв. всякое древо желудя.
[47] Т. е. идолов.
[48] Παύσασθε ὑμῖν — слав. оставите убо вам, т. е. перестаньте надеяться на человека Оскобл слав. убо — итак — нет соотв. в греч. т. А в западных изданиях и всего 22-го стиха нет. В изд алкс. код. он есть.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 2 глава. Перевод Юнгерова ВЗ

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.


Public Domain

Public Domain — общественное достояние.
П. А. Юнгеров. Перевод с Септуагинты.
1908−1917.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии
Комментарии
  1. Новая Женевская Библия
  2. Учебной Библии МакАртура
  3. Толкование Мэтью Генри
  4. Комментарии МакДональда
  5. Толковая Библия Лопухина
  6. Толкования Августина
  7. Комментарии Скоуфилда
  8. Ветхий Завет сегодня


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.