Всегда ли земледелец пашет для посева, бороздит и боронит землю свою?
Когда наступает время для посева, разве пахарь только пашет? Разве он только бороздит и разрыхляет свою землю?
Во всякий ли день пашет пахарь, разрыхляя землю перед посевом?
Современный перевод РБО
Разве пахарь, когда настает время сева, только пашет, только боронит свою землю?
Во всякий ли день пашет пахарь, приготовляя землю к посеву? Боронит ли он ее без устали?
Разве всегда земледелец пашет для посева, бороздит и разрыхляет свою землю?
Всегда ли земледелец пашет своё поле? Всё ли время трудится на земле?
Всегда ли земледелец пашет своё поле? Всё ли время трудится на земле?
Ужели: земледелец весь день будет пахать, или приготовит семя прежде обработки земли?
Є҆да̀ ве́сь де́нь бꙋ́детъ ѡ҆рѧ́й ѡ҆ра́ти; и҆лѝ сѣ́мѧ ᲂу҆гото́витъ пре́жде воздѣ́ланїѧ землѝ;
Еда весь день будет оряй орати? Или семя уготовит прежде возделания земли?