Исаия 29:16 — Ис 29:16

Синодальный перевод SYN

Какое безрассудство! Разве можно считать горшечника, как глину? Скажет ли изделие о сделавшем его: «не он сделал меня»? и скажет ли произведение о художнике своем: «он не разумеет»?

Новый русский перевод NRT +

Как же вы всё извращаете! Можно ли смотреть на горшечника, как на глину? Может ли изделие сказать о своем создателе: «Он не делал меня»? Может ли произведение сказать о своем творце: «Он ничего не знает»?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Как же вы извращаете все! Неужели гончар — все равно что глина? Разве скажет творение о творце: „Он меня не творил!“? Разве скажет изделие о гончаре: „Он ничего не смыслит!“»?

Под редакцией Кулаковых BTI +

Перевернули вы всё вверх дном! Равна ли глина гончару? Скажет ли изделие о мастере, его сотворившем: «Не он меня сделал»? Скажет ли произведение о ваятеле: «Да что он понимает»?

Библейской Лиги ERV ERV

Вы безрассудны и думаете, что глина — это то же самое, что и горшечник. Вы думаете, что вещь может сказать сделавшему её: «Не ты меня сделал!» Разве горшок говорит горшечнику, что тот ничего не понимает?!

Cовременный перевод WBTC WBTC

Вы безрассудны и думаете, что глина — то же самое, что горшечник. Вы думаете, что вещь может сказать сделавшему её: "Не ты меня сделал!" Разве горшок говорит горшечнику, что тот ничего не понимает!?

Перевод Десницкого DESP

Безрассудство! Сравняется ли глина с гончаром? Скажет ли изделие о мастере: “Не он меня сделал”? Скажет ли горшок о гончаре: “Ничего он не понимает”?»

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Не будете ли вы подобны глине горшечника? Скажет ли изделие сделавшему его: не ты меня сделал? или произведение своему художнику: не разумно ты меня создал?

Елизаветинская Библия ELZS

Не ѩ҆́коже ли бре́нїе скѹде́льника вмѣните́сѧ; Є҆да̀ рече́тъ зда́нїе созда́вшемѹ є҆̀: не ты̀ мѧ̀ созда́лъ є҆сѝ; и҆лѝ творе́нїе сотво́ршемѹ: не разѹ́мнѡ мѧ̀ сотвори́лъ є҆сѝ;

Елизаветинская на русском ELZM

Не якоже ли брение скудельника вменитеся? Еда речет здание создавшему е: не ты мя создал еси? или творение сотворшему: не разумно мя сотворил еси?

Исаия 29 стих 16

Сравнение переводов: Исаия 29:16 / Ис 29:16

Параллельные ссылки — Исаия 29:16

Комментарии — Исаия 29 глава