Исаия 29:4 — Ис 29:4

Синодальный перевод SYN

И будешь унижен, с земли будешь говорить, и глуха будет речь твоя из-под праха, и голос твой будет, как голос чревовещателя, и из-под праха шептать будет речь твоя.

Новый русский перевод NRT +

Низверженный будешь ты говорить с земли, речь твоя будет стлаться над прахом; голос твой, как голос умершего, будет идти из земли, речь твоя будет шелестеть из праха.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Внизу, в земле окажешься ты — оттуда будешь ты говорить, из праха твои слова доноситься будут. Твой голос, как голос мертвеца, станет из-под земли приходить, из праха ты будешь шептать».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Взмолишься тогда, униженный, на землю поверженный; глотая пыль, станешь шептать невнятицу. Из самой гортани сквозь пыль будет пробиваться шепот твой, словно голос призрака, из-под земли идущий.

Библейской Лиги ERV ERV

Ариил, Ты будешь побеждён и на землю брошен. Я услышу речь твою, из праха восстающую; как голос призрака твои слова будут звучать, как шёпот, раздающийся из пыли.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ты побеждён был, Ариил, на землю брошен, Я слышу речь твою, из праха восстающую, как голос призрака, твои слова звучат, как голос пыли".

Перевод Десницкого DESP

Тогда заговоришь, униженный, лежа на земле, из пыли прозвучит бормотание твое, как голос призрака, из-под земли идущий, из пыли донесется твой шепот.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И унижен будешь в речи твоей до земли, и в землю пойдут слова твои, и голос твой будет подобен голосу чревовещателей, и как-бы из-под земли голос твой будет слаб.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ смирѧ́тсѧ словеса̀ твоѧ҄ до землѝ, и҆ въ зе́млю вни́дѹтъ словеса̀ твоѧ҄: и҆ бѹ́детъ гла́съ тво́й а҆́ки гласѧ́щихъ ѿ землѝ, и҆ ко землѝ и҆знемо́жетъ гла́съ тво́й.

Елизаветинская на русском ELZM

И смирятся словеса твоя до земли, и в землю внидут словеса твоя: и будет глас твой аки гласящих от земли, и ко земли изнеможет глас твой.

Исаия 29 стих 4

Сравнение переводов: Исаия 29:4 / Ис 29:4

Параллельные ссылки — Исаия 29:4

Комментарии — Исаия 29 глава