Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;
Скажите праведным, что они блаженны, потому что отведают плод своих дел.
Скажите праведнику: все хорошо, вкусит он плоды своих дел.
Современный перевод РБО
Счастлив праведник! Хорошо ему: насладится он плодами дел своих.
Скажите праведнику, что будет счастлив он[5] и вкусит плоды добрых дел своих.
Скажите праведнику, что ему будет хорошо, ведь он будет есть плоды своих дел.
Скажи-ка праведным, что их удача ждёт, что им сполна воздастся по заслугам.
Согласись, что хорошо, когда праведным воздается по их делам.
Говоря: свяжем праведного, потому что он непотребен нам. Посему они вкусят плоды дел своих.
ре́кше: свѧ́жемъ првⷣнаго, ꙗ҆́кѡ непотре́бенъ на́мъ є҆́сть. Оу҆̀бо плоды̀ дѣ́лъ свои́хъ снѣдѧ́тъ.
рекше: свяжем праведнаго, яко непотребен нам есть. Убо плоды дел своих снедят.