то беззаконие это будет для вас, как угрожающая падением трещина, обнаружившаяся в высокой стене, которой разрушение настанет внезапно, в одно мгновение.
то станет для вас этот грех точно высокая стена, что трескается, клонится и рушится внезапно, в одно мгновение.
станет для вас этот порок стеной высокой, что расселась и вот-вот рухнет, падет внезапно, в мгновение ока.
Современный перевод РБО
И станет для вас этот грех как пролом в стене, как осевшая кладка в высокой стене, в стене, что внезапно рухнет!
станет грех этот для вас стеною высокой, что трещинами пошла и вот-вот рухнет, падет в мгновение ока, разом.
то этот грех будет для вас как найденная в высокой стене трещина, которая угрожает падением, разрушение, которое настанет внезапно».
Ваша вина в том, что вы подобны высоким стенам, но эти стены потрескались, и они упадут и разобьются на части.
Ваша вина в том, что вы подобны высоким стенам, но эти стены потрескались, и они упадут и разобьются на части.
То грех этот будет для вас, как внезапно падающая стена завоеваннаго твердаго города, которому вскоре предстоит падение.
сегѡ̀ ра́ди бꙋ́детъ ва́мъ грѣ́хъ се́й, а҆́ки стѣна̀ па́дающаѧ внеза́пꙋ гра́да тве́рда плѣне́на, є҆гѡ́же а҆́бїе настои́тъ паде́нїе:
сего ради будет вам грех сей, аки стена падающая внезапу града тверда пленена, егоже абие настоит падение: