Библия Ис Исаия 30:15 › сравнение

Исаия 30:15

Сравнение:
Исаия 30:15


ибо так говорит Господь Бог, Святой Израилев: оставаясь на месте и в покое, вы спаслись бы; в тишине и уповании крепость ваша; но вы не хотели

Так говорит Владыка Господь, Святой Израилев: «Ваше спасение — в покаянии и покое, ваша сила — в надежде и тишине, но вы не захотели этого.

Ибо так говорит Владыка Господь, Святой Бог Израиля: — В том спасение ваше, чтобы обратиться и успокоиться, сила ваша — в тишине и уповании, да вы сами того не хотите.

Современный перевод РБО

Владыка Господь, Святой Бог Израиля, сказал: «Ваше спасение — в том, чтобы вернуться и пребывать в покое. Ваша сила — в спокойствии и надежде». Но этого вы не захотели.

Посему говорит вам Владыка ГОСПОДЬ, Святой Бог Израилев: «Спасены вы будете, если обратитесь и успокоитесь; сила ваша — в спокойствии и уповании. Но вы противились

Так говорит Господь Бог, Святой Израиля: «Вы спаслись бы, если бы остались на месте и в покое. Ваша сила в спокойствии и доверии. Но вы не захотели

Господь Бог, Святой Израиля, говорит: «Если вы вернётесь ко Мне, то будете спасены. Вы обретёте силу, только если поверите в Меня, а также будете спокойны и терпеливы».

Создатель, Святой Израиля, говорит: "Если вы вернётесь ко Мне, то будете спасены. Вы обретёте силу свою, если поверите в Меня. Будьте спокойны и терпеливы".

Так говорит Господь, Господь Святый Израилев: когда, обратившись, вздохнешь, тогда спасешься и уразумеешь, где ты был. Когда уповал ты на суетное, тщетна была ваша крепость; и вы не хотели слушать,

Та́кѡ гл҃етъ гдⷭ҇ь, гдⷭ҇ь ст҃ы́й і҆и҃левъ: є҆гда̀ возврати́всѧ воздо́хнеши, тогда̀ спасе́шисѧ и҆ ᲂу҆разꙋмѣ́еши, гдѣ̀ є҆сѝ бы́лъ: є҆гда̀ ᲂу҆пова́лъ є҆сѝ на сꙋ́єтнаѧ, тще́тна крѣ́пость ва́ша бы́сть, и҆ не хотѣ́сте послꙋ́шати,

Тако глаголет Господь, Господь Святый Израилев: егда возвратився воздохнеши, тогда спасешися и уразумееши, где еси был: егда уповал еси на суетная, тщетна крепость ваша бысть, и не хотесте послушати,

Параллельные ссылки — Исаия 30:15

Синодальный перевод:
Мф 22:3; Мф 23:37; Лк 13:34; Ин 5:40; 2Кор 5:6; Евр 12:25; Исх 14:13; Исх 14:14; Нав 24:19; Суд 7:21; 1Цар 27:1; 4Цар 19:22; 1Пар 5:20; 2Пар 16:8; 2Пар 20:17; 2Пар 32:8; Пс 37:7; Пс 80:7; Пс 80:11-13; Пс 118:9; Пс 125:1-2; Пс 131:2; Ис 1:4; Ис 7:4; Ис 20:6; Ис 26:3-4; Ис 28:12; Ис 30:7; Ис 30:11; Ис 30:12; Ис 32:17; Ис 50:11; Иер 3:22-23; Иер 23:36; Иер 39:4; Иер 44:16-17; Иер 50:6; Плач 3:26; Ос 14:1-3.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.