Ещё несколько дней сверх года, и ужаснётесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.
Немногим больше, чем через год, вы, беспечные, содрогнетесь, потому что сбора винограда не будет, не наступит время сбора плодов.
Еще пройдет чуть больше года и рухнет вся ваша беспечность: сбор винограда не настанет, и урожая не будет.
Современный перевод РБО
Через год с небольшим вы, беспечные, содрогнетесь: минует срок, когда виноград собирают, но урожая не будет.
Не позже как через год вы, беззаботные, затрепещете: не соберете урожая на виноградниках, и не будет плодоносить сад.
Чуть больше, чем через год, вы, беззаботные, ужаснётесь! Потому что не будет сбора винограда, и не настанет время урожая.
Через год вас постигнет несчастье, потому что не будет урожая винограда, нечего будет вам собирать.
Через год вас постигнет несчастье, потому что не будет урожая винограда, нечего будет вам собирать.
Годичный день сохраните в памяти с болезненной надеждой, потому что не будет обирания винограда, прекратится сеяние и более не наступит (собирание).
днѧ̀ лѣ́тнѧгѡ па́мѧть сотвори́те въ болѣ́зни съ наде́ждею: потреби́сѧ ѡ҆б̾има́нїе ві́нное, преста̀ сѣ́ѧнїе, и҆ (собира́нїе) ктомꙋ̀ не прїи́детъ.
дня летняго память сотворите в болезни с надеждею: потребися оымание винное, преста сеяние, и (собирание) ктому не приидет.