и откапывал я, и пил воду; и осушу ступнями ног моих все реки Египетские».
Я копал колодцы и пил воду чужих земель[174]. Ступнями своих ног я иссушил все реки Египта».
копал я колодцы в чужой стране и воду из них пил, стопами ног своих осушал египетские реки”.
Современный перевод РБО
Я колодцы выкапывал, воду пил, Я шагал, как посуху, по рекам Египта!“
копал я колодцы в чужой стране[4] и воду из них пил; стопами ног своих осушал все египетские реки“.
Я выкапывал и пил воду. Моими стопами осушу все египетские реки".
Я откапывал родники и пил воду из новых источников. Я осушил все реки Египта ступнями моих ног”.
Силой своей я победил Египет, я зачерпнул руками и напился воды, и вошёл я в реки Египта, и они пересохли от ног моих".
Делал плотину и осушал воды и весь сток воды.
и҆ положи́хъ мо́стъ, и҆ ѡ҆пꙋстоши́хъ во́ды и҆ всѐ собра́нїе водно́е:
и положих мост, и опустоших воды и все собрание водное: