Исаия 37:6 — Ис 37:6

Синодальный перевод SYN

И сказал им Исаия: так скажите господину вашему: так говорит Господь: не бойся слов, которые слышал ты, которыми поносили Меня слуги царя Ассирийского.

Новый русский перевод NRT +

и тот сказал им: — Скажите своему господину, что так говорит Господь: «Не бойся того, что ты слышал — тех слов, которыми оскорбляли Меня слуги царя Ассирии.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Исайя сказал им: «Передайте вашему господину: так говорит Господь: не пугайся слов, которые ты услышал, слов, которыми поносят Меня прислужники царя ассирийского.

Под редакцией Кулаковых BTI +

он сказал им: «Передайте господину своему то, что говорит ГОСПОДЬ: „Да не пугают тебя услышанные тобой слова, которыми поносили Меня слуги царя ассирийского.

Библейской Лиги ERV ERV

он сказал им: «Передайте своему господину, что говорит Господь: „Не бойся слов, которые „юнцы” ассирийского царя говорили обо Мне, насмехаясь надо Мной.

Cовременный перевод WBTC WBTC

"Передайте вашим правителям, что Господь говорит: "Не бойтесь слов ассирийского военачальника, не верьте злым словам, которые воины царя Ассирии говорили обо Мне.

Перевод Десницкого DESP

Исайя велел им передать их господину то, что говорил Господь: «Не бойся услышанных тобой слов, которыми ругали Меня слуги ассирийского царя.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И сказал им Исаия: так скажите господину вашему: так говорит Господь: не бойся слов, которыя слышал ты, коими поносили Меня послы царя Ассирийскаго.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ речѐ и҆̀мъ и҆са́їа: си́це рцы́те ко господи́нѹ ва́шемѹ: сїѧ҄ гл҃етъ гд҇ь: не ѹ҆бо́йсѧ ѿ слове́съ, ѩ҆̀же є҆сѝ слы́шалъ, и҆́миже ѹ҆кори́ша мѧ̀ послы̀ царѧ̀ а҆ссѷрі́йска:

Елизаветинская на русском ELZM

И рече им исаиа: сице рцыте ко господину вашему: сия глаголет Господь: не убойся от словес, яже еси слышал, имиже укориша мя послы царя ассирийска:

Исаия 37 стих 6

Сравнение переводов: Исаия 37:6 / Ис 37:6

Параллельные ссылки — Исаия 37:6

Комментарии — Исаия 37 глава