Ты утвердишься правдою, будешь далека от угнетения, ибо тебе бояться нечего, и от ужаса, ибо он не приблизится к тебе.
Ты будешь утвержден в праведности: будешь далек от угнетения и не будешь бояться. Ужас удалится и не подступит к тебе.
Правдой ты утвердишься, далеко от тебя будет насилие, и нечего будет бояться — не приблизится никакой ужас;
Современный перевод РБО
В праведности утвердишься ты; не узнаешь ты угнетения — не будешь бояться, не изведаешь ужаса — он не приблизится к тебе.
«Праведностью ты утвердишься, никто не будет угнетать тебя,[4] и нечего будет бояться, ужас покинет тебя и не коснется уже никогда.
Ты утвердишься в праведности, ты будешь далека от угнетения, потому что тебе нечего будет бояться, и от ужаса, так как он уже не приблизится к тебе.
Ты окрепнешь на правде и не будешь бояться жестокостей и угнетения, ничто тебе не повредит.
Ты окрепнешь на правде и не будешь бояться жестокостей и угнетения, ничто тебе не повредит.
И правдою ты будешь ограждена: удаляйся от неправеднаго, и не убоишься, и трепет не приблизится к тебе.
И҆ пра́вдою возгради́шисѧ: ᲂу҆дали́сѧ ѿ непра́веднагѡ, и҆ не ᲂу҆бои́шисѧ, и҆ тре́петъ не прибли́житсѧ тебѣ̀.
И правдою возградишися: удалися от неправеднаго, и не убоишися, и трепет не приближится тебе.