Исаия 57:1 — Ис 57:1

Синодальный перевод SYN

Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужи благочестивые восхищаются [от земли,] и никто не помыслит, что праведник восхищается от зла.

Новый русский перевод NRT +

Праведные гибнут, и никто не принимает этого к сердцу; благочестивые забираются, и никто не понимает, что праведные забираются от грядущей беды.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Умер праведник — и никто не обратил внимания. Уходят из жизни благочестивые люди — и никто не понимает почему. Уходит праведник прочь от зла —

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Праведник умирает, но никто о том не задумывается, верный Богу уходит, но мало кто знает, что так праведник ограждается от зла.

Библейской Лиги ERV ERV

Все праведные люди исчезли, но никто не заметил. Всех преданных последователей собрали вместе, но никто не знает зачем. Неведомо им, что собрали их вместе, чтоб защитить от беды.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Все праведные люди исчезли, но никто не заметил. Всех любящих собрали вместе, и не знают они — зачем. Неведомо им, что собрали их вместе, чтоб защитить от беды.

Перевод Десницкого DESP

Праведник умирает — но никому и на ум не придет, — верный уходит — но никто не поймет, что так праведник избавляется от зла.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Видите, как праведный погибает, и никто не принимает (этого) к сердцу, и мужи праведные восхищаются, и никто не размышляет, что праведник восхищается от неправды.

Елизаветинская Библия ELZS

Ви́дите, ка́кѡ пра́ведный поги́бе, и҆ никто́же не прїе́млетъ се́рдцемъ, и҆ мѹ́жїе пра́веднїи взе́млютсѧ, и҆ никто́же разѹмѣ́етъ: ѿ лица́ бо непра́вды взѧ́сѧ пра́ведный.

Елизаветинская на русском ELZM

Видите, како праведный погибе, и никтоже не приемлет сердцем, и мужие праведнии вземлются, и никтоже разумеет: от лица бо неправды взяся праведный.

Исаия 57 стих 1

Сравнение переводов: Исаия 57:1 / Ис 57:1

Параллельные ссылки — Исаия 57:1

Комментарии — Исаия 57 глава