Восстань, светись, Иерусалим, ибо пришёл свет твой, и слава Господня взошла над тобою.
Встань, воссияй, так как свет твой пришёл, и слава Господня уже восходит над тобою.
Восстань, воссияй! Явился твой свет, слава Господня осияла тебя!
Современный перевод РБО
«Поднимись, воссияй, ибо зажегся твой свет, явилась над тобою слава Господа!
Восстань, воссияй, Иерусалим,[1] ибо явился свет твой, слава ГОСПОДНЯ осияла тебя!
Поднимись, светись, потому что пришёл твой свет, и слава Господа засияла над тобой.
«Иерусалим, поднимись и воссияй! Твой Свет пришёл!
"Свет мой, Иерусалим, поднимись! Твой свет пришёл! И слава Господа будет над тобою сиять.
Светись, светись, Иерусалим, ибо пришел твой свет и слава Господня на тебе возсияла.
Свѣти́сѧ, свѣти́сѧ, і҆ерⷭ҇ли́ме, прїи́де бо тво́й свѣ́тъ, и҆ сла́ва гдⷭ҇нѧ на тебѣ̀ возсїѧ̀.
Светися, светися Иерусалиме, прииде бо твой свет, и слава Господня на тебе возсия.