Исаия 66:14 — Ис 66:14

Синодальный перевод SYN

И увидите это, и возрадуется сердце ваше, и кости ваши расцветут, как молодая зелень, и откроется рука Господа рабам Его, а на врагов Своих Он разгневается.

Новый русский перевод NRT +

Когда вы увидите это, сердце ваше возрадуется, и ваши тела[289] будут цвести, как трава; Господня рука откроется Его слугам, но ярость Его будет против Его врагов.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вы увидите — и возрадуются ваши сердца, и ваши тела наполнятся жизнью, как молодая трава. И явится сила Господа на Его рабах, а Его гнев — на врагах Его.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Увидите это, и обрадуется ваше сердце, и тело расцветет,9 как ранние побеги, сила ГОСПОДНЯ явит себя на рабах Его, а негодование — на Его врагах.

Библейской Лиги ERV ERV

И вы увидите то, что приносит радость, вы будете свободны и разрастётесь как трава, могущество Господнее увидят все Его слуги, но Его враги увидят гнев Его».

Cовременный перевод WBTC WBTC

И вы увидите то, что приносит радость, вы будете свободны и разрастётесь, как трава, могущество Господнее увидят все Его слуги, но Его враги увидят гнев Его".

Перевод Десницкого DESP

Увидите это, и обрадуется ваше сердце, и расцветет тело, как юные побеги, и явится сила Господня на Его рабах, а негодование — на Его врагах.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И вы увидите и обрадуется сердце ваше, и кости ваши как трава прозябнут, и познана будет рука Господня боящимися Его и будет грозна для непокорных.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ ѹ҆́зрите, и҆ возра́дѹетсѧ се́рдце ва́ше, и҆ кѡ́сти ва́шѧ ѩ҆́кѡ трава̀ прозѧ́бнѹтъ: и҆ позна́етсѧ рѹка̀ гд҇нѧ боѧ́щымсѧ є҆гѡ̀, и҆ запрети́тъ непокарѧ́ющымсѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

и узрите, и возрадуется сердце ваше, и кости вашя яко трава прозябнут: и познается рука Господня боящымся его, и запретит непокаряющымся.

Исаия 66 стих 14

Сравнение переводов: Исаия 66:14 / Ис 66:14

Параллельные ссылки — Исаия 66:14

Комментарии — Исаия 66 глава