Как утешает кого-либо мать его, так утешу Я вас, и вы будете утешены в Иерусалиме.
Как мать утешает свое дитя, так утешу вас Я; вы будете утешены в Иерусалиме».
Как утешает родная мать, так и Я вас утешу, Иерусалим утешением вашим будет!
Современный перевод РБО
Я утешу вас, как мать — своего сына, Иерусалим для вас утешением станет!»
Как родная мать свое дитя утешает, так и Я вас утешу, будет Иерусалим утешением вашим!»
Как мать утешает своего ребёнка, так Я утешу вас, и вы будете утешены в Иерусалиме».
Я вас утешу в Иерусалиме, как успокаивает мать своё дитя.
Я вас утешу в Иерусалиме, как успокаивает мать своё дитя.
Как утешает кого-либо мать, так и Я утешу вас, и вы будете утешены в Иерусалиме.
Ꙗ҆́коже а҆́ще кого̀ ма́ти ᲂу҆тѣша́етъ, та́кѡ и҆ а҆́зъ ᲂу҆тѣ́шꙋ вы̀, и҆ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ ᲂу҆тѣ́шитесѧ
Якоже аще кого мати утешает, тако и Аз утешу вы, и во Иерусалиме утешитеся