Ибо Я знаю деяния их и мысли их; и вот, приду собрать все народы и языки, и они придут и увидят славу Мою.
«Я знаю их дела и мысли и иду собрать все народы и людей всех языков; они придут, увидят Мою славу,
Знаю Я и дела их, и мысли; приходит час собраться народам и языкам — придут и увидят Мою славу.
Современный перевод РБО
Я знаю и дела, и помыслы их! Я иду собирать все народы и племена. Они придут и увидят Мою славу,
« Знаю Я дела их и мысли; приходит час, когда соберу Я народы и языки — они придут и увидят Мою славу.[11]
ведь Я знаю их дела и их мысли. Я приду, чтобы собрать все народы и языки, и они придут и увидят Мою славу.
«У них злые мысли и злые поступки, поэтому Я их всех накажу. Я соберу все народы вместе и явлю им славу Свою.
"У них злые мысли и злые поступки, поэтому Я их всех накажу. Я соберу все народы вместе и явлю им Своё могущество.
И Я знаю дела их и замысл их, и иду собрать все народы и племена: и придут и увидят славу Мою.
И҆ а҆́зъ дѣла̀ и҆́хъ и҆ помышле́нїе и҆́хъ вѣ́мъ, и҆ грѧдꙋ̀ собра́ти всѧ̑ наро́ды и҆ ꙗ҆зы́ки, и҆ прїи́дꙋтъ и҆ ᲂу҆́зрѧтъ сла́вꙋ мою̀:
И Аз дела их и помышление их вем, и гряду собрати вся народы и языки, и приидут и узрят славу Мою: