Исаия 66:17 — Ис 66:17

Синодальный перевод SYN

Те, которые освящают и очищают себя в рощах, один за другим, едят свиное мясо и мерзость и мышей, — все погибнут, говорит Господь.

Новый русский перевод NRT +

«Те, кто освящается и очищается, чтобы идти, следуя за ведущим, в сады для поклонения идолам, кто ест свинину, мышей и другие мерзости, погибнут вместе», — возвещает Господь.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«А те, что входят в сады, освятившись и очистившись, ведо́мые тем, кто в середине, те, что пожирают свинину, всякую мерзость, мышей, — все эти люди погибнут, — говорит Господь. —

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Те же, кто освящают себя, очищают в садах, следуя за первым из них,10 кто свинину ест, и мышей, и прочую всякую мерзость, таковые все разом погибнут», — таково слово ГОСПОДНЕ.

Библейской Лиги ERV ERV

«Те люди омываются, чтобы очиститься для поклонения идолам в своих священных садах, а затем следуют друг за другом, чтобы вместе есть мясо свиней, крыс и прочей нечисти, но все они будут уничтожены», — так говорит Господь!

Cовременный перевод WBTC WBTC

Те люди омываются, чтобы очиститься для поклонения в своих священных садах, и ходят по кругу друг за другом, поставив одного из них посередине. "Они едят мясо свиней, крыс и прочей нечисти, но все они будут уничтожены". Так говорит Господь!

Перевод Десницкого DESP

А те, кто освящают себя, очищают в садах, следуя за первым из них, и едят свинину, мышей, всякую гадость, те разом сгинут — пророчество Господа.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Очищающиеся и освящающие себя в садах, и у порогов ядущие свиное мясо, и мерзости и мышей: вместе погибнут, сказал Господь,

Елизаветинская Библия ELZS

Ѡ҆чища́ющїисѧ и҆ ѡ҆свѧща́ющїисѧ во вертогра́дѣхъ и҆ въ преддве́рїихъ ѩ҆дѹ́щїи мѧ́со свино́е и҆ ме́рзѡсти и҆ мы́шы вкѹ́пѣ поги́бнѹтъ, речѐ гд҇ь.

Елизаветинская на русском ELZM

Очищающиися и освящающиися во вертоградех и в преддвериих ядущии мясо свиное и мерзости и мышы вкупе погибнут, рече Господь.

Исаия 66 стих 17

Сравнение переводов: Исаия 66:17 / Ис 66:17

Параллельные ссылки — Исаия 66:17

Комментарии — Исаия 66 глава