И сказал мне Господь: от севера откроется бедствие на всех обитателей сей земли.
— С севера хлынет беда на всех, кто живет в этой стране, — сказал мне Господь. —
Современный перевод РБО
И сказал мне Господь: «С севера беда нахлынет на всех жителей этой земли!
И сказал мне ГОСПОДЬ: «С севера на всех жителей этой земли надвигается[10] бедствие.
И сказал мне Господь: "С севера надвигается бедствие для всех живущих в этой земле.
И мне Господь сказал, что с севера придёт большое бедствие, которое коснётся всех жителей этой земли.
И мне Господь сказал, что с севера придёт большое бедствие, которое коснётся всех жителей моей земли.
И сказал Господь мне: с севера возгорится зло на всех жителей земли.
И҆ речѐ гдⷭ҇ь ко мнѣ̀: ѿ лица̀ сѣ́вера возгорѧ́тсѧ ѕла̑ѧ на всѣ́хъ ѡ҆бита́ющихъ на землѝ,
И рече Господь ко мне: от лица севера возгорятся злая на всех обитающих на земли,