Иеремия 10:14

Сравнение:
Иеремия 10:14

Безумствует всякий человек в своём знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом своим, ибо выплавленное им есть ложь, и нет в нём духа.

Новый русский перевод +

Все люди глупы и нет у них знания; всякий плавильщик позорит себя своими идолами. Его изваяния лживы, и нет в них дыхания.

Современный перевод РБО

Безумен человек без знания, на позор себе мастер идолов выплавляет, ибо изваяния его литые — ложь, нет в них духа.

Под редакцией Кулаковых +

Лишенный знаний, всякий человек выказывает себя глупцом,[13] каждый плавильщик посрамлен своим идолом: литое изваяние его — обман, жизни в нем нет.[14]

Открытая Библия

Каждый человек безумствует в своём знании, и каждый плавильщик позорит себя своим идолом, потому что выплавленный им идол — это ложь, и нет в нём духа.

Библейской Лиги ERV

Глуп человек! И истукан, им созданный, кузнеца позорит. В нём всё лишь ложь, в нём нет души, он мёртв.

Cовременный перевод WBTC

Глуп человек! И истукан, им созданный, плавильщика позорит, в нём всё лишь ложь, — в нём нет души, он мёртв.

Перевод Юнгерова ВЗ

Сделался неразумным всякий человек в знании (своем)271, устыдился всякий плавильщик своих идолов, ибо ложь выплавил он, нет в них духа.

Елизаветинская Библия

Бꙋ́й сотвори́сѧ всѧ́къ человѣ́къ ѿ ᲂу҆ма̀ (своегѡ̀), постыдѣ́сѧ всѧ́къ златодѣ́льникъ во и҆зваѧ́нїихъ свои́хъ, ꙗ҆́кѡ лѡ́жнаѧ слїѧ̀, нѣ́сть дꙋ́ха въ ни́хъ:

Елизаветинская на русском

Буй сотворися всяк человек от ума (своего), постыдеся всяк златоделник во изваяниих своих, яко ложная слия, несть духа в них:

Параллельные ссылки — Иеремия 10:14

Синодальный перевод:

Деян 14:15; Деян 19:26; Рим 1:21; Рим 1:22-23; Рим 1:25; Рим 10:19; 1Кор 8:4; Откр 9:20; Откр 13:15; Исх 20:4; Исх 34:17; 3Цар 14:9; 4Цар 19:18; Пс 14:2; Пс 40:4; Пс 92:6; Пс 94:8; Пс 96:5; Пс 97:7; Пс 115:4-8; Пс 135:16-18; Притч 30:2; Ис 1:3; Ис 19:11; Ис 41:24; Ис 42:17; Ис 44:9; Ис 44:11; Ис 44:18-20; Ис 45:16; Ис 45:20; Ис 46:6; Ис 46:7-8; Иер 2:5; Иер 3:23; Иер 10:8; Иер 10:21; Иер 13:25; Иер 16:19; Иер 51:17; Иер 51:17-18; Иез 24:12; Ос 8:6; Иона 2:8; Авв 2:18-19.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Иеремия 10:14

Сравнение: Иеремия 10:14

Параллельные ссылки — Иеремия 10:14

Комментарии — Иеремия, 10

Сравнение:
Иеремия 10:14