И сказал мне Господь: есть заговор между мужами Иуды и жителями Иерусалима:
Затем Господь сказал мне: — Среди народа Иудеи и среди жителей Иерусалима возник заговор.
Современный перевод РБО
И сказал мне Господь: «Заговор возник среди людей Иудеи, среди жителей Иерусалима!
Затем ГОСПОДЬ сказал мне: «Живущие в Иудее и обитатели Иерусалима вступили в заговор.
Господь сказал мне: "Есть заговор между мужчинами Иудеи и жителями Иерусалима.
Господь сказал мне: «Иеремия, Я знаю, что народ Иудеи и жители Иерусалима устраивают тайные заговоры.
Господь сказал мне: "Иеремия, Я знаю, что народ Иудеи и жители Иерусалима устраивают тайный заговор.
И сказал мне Господь: составилось совещание (на зло)291 у мужей Иуды и жителей Иерусалима.
И҆ речѐ гдⷭ҇ь ко мнѣ̀: ѡ҆брѣ́тено є҆́сть совѣща́нїе (на ѕло̀) въ мꙋже́хъ і҆ꙋ́диныхъ и҆ во ѡ҆бита́ющихъ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ:
И рече Господь ко мне: обретено есть совещание (на зло) в мужех Иудиных и во обитающих во Иерусалиме: