Южные города заперты, и некому отворять их; Иуда весь отводится в плен, отводится в плен весь совершенно.
Заперты города Негева, некому отворять их. Всю Иудею уводят в плен, всех до единого уводят в плен.
Современный перевод РБО
Осаждены города Не́гева, спасти их некому! В плен увели Иудею, пленили всех до единого.
Южные города ваши заперты, некому их открыть, вся Иудея уведена в плен, в плену все до единого“».
Южные города заперты, и некому их открывать. Весь Иуда отводится в плен, отводится в плен полностью весь.
Города в пустыне Негев закрыты, их никто не может открыть. Все жители Иудеи изгнаны, их увели как пленных.
Города в пустыне Негеф закрыты, их никто не может открыть; весь народ Иудеи изгнан, их увели, как пленных.
Города южные заперты, и некому отворить, переселен весь Иуда совершенно, и до конца переселен333.
Гра́ды ю҆́жнїи затворе́ни сꙋ́ть, и҆ нѣ́сть ѿверза́ѧй: преведе́нъ є҆́сть ве́сь і҆ꙋ́да, соверши́ша преселе́нїе соверше́нное.
Грады южнии затворени суть, и несть отверзаяй: преведен есть весь Иуда, совершиша преселение совершенное.