Иеремия 14 глава » Иеремия 14:8 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иеремия 14 стих 8

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Иеремия 14:8 / Иер 14:8

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC YUN ELZS ELZM

Надежда Израиля, Спаситель его во время скорби! Для чего Ты — как чужой в этой земле, как прохожий, который зашёл переночевать?

Надежда Израиля, Спаситель во время скорби, почему же Ты в этой стране как чужак, словно путник, свернувший с дороги переночевать?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Надежда Израиля, Избавитель его в час бедствий! Почему же теперь Ты на земле этой — как чужеземец, словно путник, что на ночь остановился?

Ты — надежда Израиля! Ты спасал в годы бедствия! Отчего же теперь Ты, словно пришлый на этой земле, словно путник, что остановился лишь переночевать?

Господь, Ты — наша надежда, Ты — надежда Израиля, Ты от бед его спас. Но почему поступаешь Ты словно чужой на этой земле, странник, который зашёл переночевать?

Господь, Ты наша надежда, Ты надежда Израиля, Ты от бед его спас. Неужели Ты чужой на этой земле, странник, который зашёл переночевать?

Господи! надежда Израиля, Спасительc352 наш во время скорби! Почему Ты, как пришлец на земле (этой) и как прохожий353, уклоняющийся на ночлег?

Ѡ҆жида́нїе ї҆и҃лево, гд҇и, сп҃си́телю на́шъ во вре́мѧ ско́рби! вскѹ́ю ѩ҆́кѡ пришле́цъ є҆сѝ на землѝ и҆ ѩ҆́кѡ пѹ́тникъ ѹ҆кланѧ́ющьсѧ во вита́лище;

Ожидание израилево, Господи, спасителю наш во время скорби! вскую яко пришлец еси на земли и яко путник укланяющься во виталище?

Параллельные ссылки — Иеремия 14:8

1Тим 1:1; 2Кор 1:4; 2Кор 1:5; Деян 28:20; Ис 43:11; Ис 43:3; Ис 45:15; Ис 45:21; Иер 17:13; Иер 50:7; Иоиль 3:16; Суд 19:17; Пс 10:1; Пс 138:7; Пс 37:39; Пс 37:40; Пс 46:1; Пс 50:15; Пс 9:9; Пс 91:15.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.