Иеремия 14 глава » Иеремия 14:9 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иеремия 14 стих 9

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Сравнение переводов: Иеремия 14:9 / Иер 14:9

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC YUN ELZS ELZM

Для чего Ты — как человек изумленный, как сильный, не имеющий силы спасти? И однако же Ты, Господи, посреди нас, и Твое имя наречено над нами; не оставляй нас.

Новый русский перевод NRT +

Почему Ты как тот, кто сражен замешательством, точно могучий воин, бессильный спасти? Господи, Ты среди нас, Твоим именем мы названы, не оставляй нас!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Почему же теперь Ты — словно человек растерявшийся, словно воин, который спасти не может? Ведь Ты, Господь, — среди нас, имя Твое провозглашено над нами, не оставляй нас!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Отчего же теперь Ты, словно охвачен смятением, словно могучий воин, что не в силах спасти? ГОСПОДИ, Ты же среди нас, имя Твое мы носим, не покидай нас!

Библейской Лиги ERV ERV

Ты подобен человеку, замершему от удивления. Ты похож на солдата, у которого нет сил никого спасти. Но Ты, Господи, с нами, мы к имени Твоему взываем, поэтому без помощи нас не оставляй!

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ты — как человек, замерший от удивления. На солдата похож Ты, у которого нет сил никого спасти. Но Ты, Господи, с нами, мы к имени Твоему взываем, — не оставляй нас без помощи!"

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Или Ты будешь подобен спящему человеку, или мужу, не могущему спасти? А ты среди нас, Господи, и имя Твое наречено на нас; не забудь нас!

Елизаветинская Библия ELZS

Є҆да̀ бѹ́деши ѩ҆́коже человѣ́къ спѧ́й, и҆лѝ а҆́ки мѹ́жъ не могі́й спастѝ; ты́ же въ на́съ є҆сѝ, гд҇и, и҆ и҆́мѧ твоѐ при́звано бы́сть на на́съ, не забѹ́ди на́съ.

Елизаветинская на русском ELZM

Еда будеши якоже человек спяй, или аки муж не могий спасти? ты же в нас еси, Господи, и имя твое призвано бысть на нас, не забуди нас.

Параллельные ссылки — Иеремия 14:9

1Цар 12:22; 2Кор 6:16; Дан 9:18; Дан 9:19; Втор 23:14; Исх 29:45; Исх 29:46; Евр 13:5; Ис 12:6; Ис 50:1; Ис 50:2; Ис 51:9; Ис 59:1; Ис 63:19; Иер 15:16; Лев 26:11; Лев 26:12; Чис 11:23; Чис 14:15; Чис 14:16; Пс 27:9; Пс 44:23-26; Пс 46:5; Откр 21:3; Зах 2:5.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Комментарии — Иеремия 14 глава

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх