Так говорит Господь: берегите души свои, и не носите нош в день субботний, и не вносите их воротами Иерусалимскими,
Так говорит Господь: «Если любите жизнь, смотрите, не носите нош в субботу[65] [66] и не проносите их через ворота Иерусалима.
Современный перевод РБО
Так говорит Господь: «Чтобы жизни свои сохранить, не берите ношу в день субботний, не носите ее через ворота Иерусалима!
Так говорит ГОСПОДЬ: „Берегите жизнь свою. Не берите никакой ноши в день субботний, не вносите ее в ворота Иерусалима,
Так говорит Господь: "Берегите свои души, ничего не поднимайте в субботний день и не вносите воротами Иерусалима,
Господь говорит вам: „Запомните, не носите ношу в субботний день через ворота Иерусалима.
Господь говорит вам: Берегите души свои и не носите ношу в субботний день через ворота Иерусалима.
Так говорит Господь: храните души ваши и не носите нош в день субботний, и не выходите воротами Иерусалима,
Сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь: сохрани́те дꙋ́шы ва́шѧ и҆ не носи́те бреме́нъ въ де́нь сꙋббѡ́тъ, и҆ не и҆сходи́те враты̀ і҆ерⷭ҇ли́ма,
Сия глаголет Господь: сохраните душы вашя и не носите бремен в день суббот, и не исходите враты Иерусалима,